Spanish Open dictionary by JOHN

enajenación

  26

SALE Sale, donation or assignment of rights that you have over a good. 2 . Temporary loss of judgment, for reasons of anxiety, fear, or pain.

  

incompelusas

  23

INCOMPELUSAS error by INCOPELUSAS word of the gíglico language, invented by Julio Cortázar in his chapter 68 of Rayuela and that must be interpreted by each reader. To me it seems to indicate the crotch but as it is a loving encounter between the Witch and Horacio Oliveira, and uses the word in the plural in an action of relamer, it seems more surely to refer to the outer lips of the vulva

  

cobacha

  24

COBACHA error by COVACHA, small cave, 2 House or small and humble room. Covacha is a place like a cave or something similar to a cave, hence covacha, a derogatory cave, so from here on think of a cuevita and you will always write the word with the right phoneme.

  

espoliador de povo

  19

ESPOLIADOR DE POVO this phrase is half Portuguese (it says 'de' instead of 'do'Lula) and in Spanish it is EXPOLIADOR DEL PUEBLO, that is, someone who steals or defrauds the citizenry.

  

intraétnico

  18

INTRAETHNIC relative to something within one's own ethnicity.

  

ética de náufragos

  22

ÉTICA DE NÁUFRAGOS book by José Antonio Marina (1995) aimed at those who must resolve how to survive after being shipwrecked, that is, to every good reader. It poses three dilemmas that are easy to enunciate, but complex to solve: the fundamental one is "how to stay afloat"; the second is "like building a boat and governing it"; and the last one is "how to get to port".

  

pintarrón

  27

PAINT whiteboard where it is written with fleeting pencil, down, marker or marker to alcohol.

  

panerón

  24

PANERÓN Panero grande . Round basket in the tahonas to go pouring the bread that comes out of the oven. 2 . El Panerón is a town in the Province of Malaga. El Panerón is located nearby to Capanza, and is nearby to Las Torrecillas. 3 . Altos del Panerón is a town in the province of Cádiz

  

aguántate

  22

SIT BACK wait a bit

  

zarcilla

  23

ZARCILLA in Chile: Bomarea salsilla is a species endemic to Chile belonging to the family of alstroemeriaceae. They call it copihuito for having some resemblance to the copihue, the national flower of Chile, although it is more open and less campanuda It inhabits stony soils, in the middle shade, between the regions of the central zone, Valparaíso, to the southern macrozone, La Araucanía. It has red and sometimes yellow yellow flowers, with a dark ring around the middle of the petal, gathered in striking inflorescences up to 10 cm in diameter. It is very attractive as an ornamental species.

  

dar alcance

  21

GIVE REACH reach (to someone or something), to meet someone or something that was advancing or was further along the way

  

nefrostomía

  18

NEPHROSTOMY from the Greek nephros, 'kidney' and tomia, 'to cut'; removal of a kidney. If they were both it is bilateral nephrostomy (double transplant)

  

quiebraplata

  24

QUIEBRAPLATA in Nicaragua : firefly . 2 . Song by Salvador Cardenal Barquero (2011). 3 . Song by Carlos Mejía Godoy (2020) . Both are on Spotify

  

tindu

  19

TINDU Hummingbird in Mazatec language (from Mazatlan, Mexico). Song by Maribai Ceiba (2021) "You came, beautiful hummingbirdDressing not to stayAnd among all, you choseThe most beautiful flower to satiate youbebased the purest love nectarSpurtening each kissPurtening each hug, every momentWined, beautiful hummingbirdDressing not to stayAnd among all, you choseThe best tree to warm youAnd flapped your wings with frenzySpurting each kissPurtening each hug, each moment"Follow one more stanza. Composers : Markus Sieber/ Angélica Baumbach

  

horca de cebolla

  24

ONION GALLOWS necklace formed by a string or rope of the stems of onions or garlic, armed with two branches that are joined by one of its ends.

  

ajetreo

  27

HUSTLE AND BUSTLE, constant and diverse activity

  

fijota

  26

FIXED F . of FIJOTE, which looks a lot at details

  

chaparrita

  26

CHAPARRITA in Chile: A kind of empanada made with a Viennese or a tutro de oollo, wrapped in a sheet of cheese, and in turn wrapped in a baked dough, like an empanada, but narrow and elongated in shape. You can add ham, tomato and oregano resulting almost in a Neapolitan empanada.

  

new

  24

NEW new , in English

  

venir arriba

  23

COMING UP See COMING UP; In bullfighting: it is about the attitude of the bullfighter, when the bull has grown after the flags, to come up is to overcome the situation

  

1. Dictionaries
» 🔎
2. Spanish
»
3. collaborators