Spanish Open dictionary by furoya

furoya
15571

Value Position Position 2 2 Accepted meanings 15571 2 Obtained votes 336 2 Votes by meaning 0.02 7 Inquiries 470002 3 Queries by meaning 30 7 Feed + Pdf

"Statistics updated on 6/30/2024 2:37:59 PM"

ser piola: It says that something is " piola " When is sly, convenient, quiet, or you should be any valuation positive. Is an Argentina. It belongs to the Río de la Plata slang. Born as a regression of the word " Tweety ". Since in Castilian Spanish a " 34 piola; It is a string and its derivative " Tweety " would be a piola more fine. Lunfardo contact is made through a resource called dissimilation festive on your way to vesrica. " Tweety " It is a deformation of the 34 vesre; " clean. And among them delinquents, " be clean " means lack of records, not have entries in the police. Then, a Tweety ( later " a 34 piola; by similarity phonetic with the string ) is someone it quite skilled to not be signed, and that by not have background police, if it stopped by suspected could be quiet since surely was to be released. From there out all the favorable meanings of what is " be piola ".
zabeca: Is the way vesrica's head. Is used in the lunfardo ( slang rioplatense ).
bajar las persianas: Although it may depend on the context, the phrase " lower the shade " ( " lowering the curtain " " lowering the santamaria " ) It refers to the business or commercial premises that close their doors permanently. The blinds are the covers of safety or protection that are downloaded on windows or windows that give onto the street.
billuyo: billuyo is incorrectly written, and should be written as "biyuya" as meaning: Billuyo is a form of male of " biyuya " mixed with " ticket 34. Means '' money '' ( in general, or sense better if cash ) and comes from the Piedmontese " begieuia " ( engraving, especially of the 41 ticket; although also associates it with the French " bijou " ( jewel, object of value 41. Most likely has been created on the banks of the river plate, and from there became popular in other parts of Latin America.
ir al tordo: " Thrush " It is the way 34 vesrica; doctor " or its more popular syncopation, which means people with little education, and who pronounces " dotor ". " go to the thrush " It is " go to the doctor, ".
milanga: So disparagingly of " 34 Milanese; ( piece of meat covered with breadcrumbs and beaten egg FRY or bake to cook it 41.
ortivarse: ortivarse is incorrectly written, and should be written as "Ortiba" as meaning: 34, Ortibarse " It is a selfish attitude. It is a reflexive form of " 34 ortibar; noun " ortiba " ( must have originally been " dortiba " ) that is the 34 vesre; whisk ". Call beater or informer who delivers his companions to an authority to save any punishment or to make a profit. That is inconsiderate to your group is what determined the current meaning.
estar zarpado: " Sailed " or better, " 34 sarpado; is an adjective that is created from the Río de la Plata resource called " vesre " investing the verb " spend ". Means that something or someone is '' past '' in the limit, that is exaggerating a reaction.
boludo en argentina: idiot in Argentina is incorrectly written, and should be written as "Boludo" being its meaning: Originally, is a form of call to a silly, to a naïve or clueless. With the time is developed in a type of pronoun to call is between people with certain confidence without be an insult. There are many myths about the origin, and one refers to the wars against the natives, where the frontline soldiers wore a hunting weapons called " 34 boleadoras; to throw the legs of horses from the Indians. Was not the best way to stop them and hardly the soldados-gauchos survived to Spears; Why superiors entrusted that work to the most stubborn, captured deserters or simply those who wanted dead. To that advanced in men with Bola was known as " the idiots ". Then took a pejorative nature, considering that to finish being an idiot ( soldier Bola ) had to be very idiotic.
avivato: Professional Playboy, person who takes advantage of the naivety or good faith to obtain benefits. The name comes from the comics character created in 1946 by the Argentine artist Lino Palacio and which came to have its own magazine which showed their ways to cheat and trick unwary with some humor.
ser un crack: In Argentina is used with the same sense as in English: " skilled athlete of excellence ". By extension, anyone who stands in his field.