It is a word of Nahuatl origin that means heart. You can use with or without tilde. Also you can use Yóllotl or Yolotzin. It is used in Mexico as a person's name.