In lunfardo, " yugar " It is to work with effort and even obliged, though by extension applies to any task. It comes from the " 34 yoke; that puts the oxen to pull trucks or plows.