It means born, resident or related to Tumaco. Tumaco is a commune in the Department of Nariño, in Colombia and is port on the Pacific Ocean.
Tumaqueno and tumaquena: person born in the municipality of San Andres de Tumaco, better known only as Tumaco, town located in the Department of Nariño, Colombia.