It can be a female tolongo, even a typing error by the female tilingo, but - as in many cases - this is a wild word that sounds funny or nice and is used to name anything, especially if it hangs (such as "penis" or "testicle") .
In Mexico it is a vulgar way of calling the male sex organ. Penis.