tlacoyo . ( Of the nahua tlatlaolli , ground maize). 1. m. Méx. Thick corn tortilla stuffed with beans or other food.