In Mexico it is practically as saying someone " Pendejo " I mean idiot, imbecile, idiot, etc.
the word teto comes from the teat of the child who still used the tit of the breast to feed that the meaning of teto immature bobo child greetings mama-dependent
TETO: you say for the person who seems delayed something like bobo or menso