In some countries of Central America and Mexico, have cuates means having friends, comrades, companions. Also means having twins or twins. Buddy is derived from the nahuatl Word coatl , meaning snake and twin.
In Mexico, having buddies is having friends.