It is a reduction of "vain tile" for the "rustic roof, without roof or ceiling" and for the house so roofed.
Tejabán is the roof of a place or bed for protection from the weather where they use weeds, reeds, palms, tiles.