In this case '23' refers to the years, to age. It is a category, usually in sports, where participants cannot exceed 23 years. See sub- ( prefix "below" ) .
SUB 23 sports team whose members are all 23 years old maximum.