In mancornadora Mexico is a unfaithful or adulterous mijer. Mancornadora tool is a tool that is used to make mancornas or shirts twins. They also tell him mancornadora tool which is used to make leather strips or straps of cufflinks.
More than a tool, it's a word used in Mexico and Argentina to refer to women that puts horns to your partner and therefore is adulterous.