It is a popular Castilianization of the English voice psycho, which would actually sound 'psaico', but as happened between "psychotic" and "psychotic" (which is its translation) the initial /p/ is lost. The term 'saico' is slightly broader than psychosis, as in most cases it refers to a sociopath.