In Italy the gatherers collecting fig in skirts and leaves that are irritating brushed her legs and produced them itching, there goes the saying scratching fig.
Scratching the scrotum ( by the way similar to a fig 41. It is to do nothing, with the only occupation of scratching the crotch.