It is said of the person born in the U.S. to Mexican parents who adopt the Spanish as a second language, equal culture