It means native of Popayán, Colombian city, capital of the Department of Cauca. He is affectionately called a patojo. Relative to the Capital of the department of Cauca or to Popayán. You can also use popayanejo or patojo.
Payanés (and payanesa) . Person born in the city of Popayán, in the department of Cauca in Colombia.