Actually the phrase is synonymous with cannucas, but in that case the natural position for Spanish would be "passive homosexual".
HOMOSEXUAL HOMOSEXUAL PASSIVE man who likes to be penetrated by another, as opposed to the active, who likes to penetrate his partner. Some synonyms, words or similar expressions may be under