They call it Word to Word that, after daily use, has been converted into another term having lost all vestiges of their origin. It would be as a kind of bastard in the original language.So many new words have emerged that a palabros dictionary there is already.
Oddly enough the word is a recognized word, but rare, bizarre, quirky, bizarre, grotesque, ludicrous, rare, wrong pronunciation or ghettoized, as vagamundo, muslamen, uebos, apechusque, construction.