It means governor, the one who rules. It's a word of Arabic origin. Local or settlement leader. It was the name or title given to the leader of a Fremen settlement in the desert (In the Dune saga). It also means servant, server.
Naib : In Morocco, delegate, lieutenant.