Normally Nanoya is considered a person complaining about vain or simple things, "So Nanoya that you are", cries for nothing
It means granny, Grandma. It is used in Central America. It is considered a diminutive of nana ( grandmother).
Nanoya : In Guatemala, grandmother.