It is another euphemism for "prostitute", for the fact that "she is not the wife of a single man, but of anyone who pays her". He is not a female "public man," which would be a reduction of "man of public relevance."
PUBLIC WOMAN woman who sells her body for the pleasure of others