Medium is an Anglicism for "spiritualist, who contacts the dead" and has its version in Spanish as a medium. English has probably taken it from French, although they all come from Latin as the neutral or the accusative of medius, i, which is interpreted as "mediator".