From West Texas, it means kid in general and used in a derogatory sense. Like "Este chanaco no ase' caso" - " this kid kid doesn't behave" this is equal to misbehaving or bad kid. Or kid thinks he knows everything.
Used in US as well
"Like Este chanaco no ase' caso - this kid kid doesn't behave this is equal to misbehaving or bad kid."