In Colombia it means to annoy, irritate, annoy, fuck. It is often complemented with the pita, which means the same thing.
To annoy, to annoy, to importune. It's an understatement for not saying "fuck."