HURGALIOS term part of the glyph used by Julio Cortázar in chapter 68 of Rayuela. A lip-free translation