Homo is also a word of Latin origin meaning man, human.
Homo and vice are two prefixes independent one from the other. Homo is of Greek origin and means the same, same. In Exchange, vice is of Latin origin, and its meaning is rather than, instead of, in lieu of.