The verb 10060;hyacriticar does not exist, so it should not be "I judge Hyas (son of Atlas) for being a bad archer". They probably wanted to put diacritics.
HYACRICAL spelling error by DIACRTIC that gives a special value to a letter to avoid ambiguity. The diapheresis and accent are diacritic signs