GUNGIAS error by GUNFIAS term used by Cortázar in chapter 68 of Rayuela : " . . . almost cruel carinias that ordopenaban them to the limit of the gunfias"