FORTNITE is the name of a game developed by Epic Games . It means "from here in a fortnight" It doesn't make much sense of that Spanish translation for this game.