It must be "arratsalde on", which is Basque. See https : //www . meaning. org/euskera/arratsalde on . Htm