EL PANA used as a vocarive, a nickname; is a neologism for 'fellow', coming from COMPAÑERO, camerade. Some synonyms, words or similar expressions can be bro, brother, friend
Used in US as well
"El pana Wilson se suicido con una tableta de morfina. El pana Wison commit suicide by intaking a morphine pill."