In Colombia it is an expression used to refer to a person who speaks of others ( criticizes them) when he has the same defects or makes the same mistakes.
the monkey talking about tail
Such a statement is directed to the person making mention of physical defects or morals of others, without being aware that he has them or suffer from