Verb invented from disco, surely in its sense of "local danceable", so it can be organize a dance in the style of the nightclubs, or attend one to dance.
In Colombia go dancing to a disco. Rumbear .