It means quail of trees or arboreal quail. Quail that lives in the trees. It is a genus of bird in the Odontophoridae family. They are called colines, quail from the new world or salemas.
Dendrortyx: Genus of birds galliformes of the family of the odontoforidos, known as Partridge of the new world, that live from Central Mexico to Costa Rica.