It is a vulgarism (or perhaps a Latinism) for the word spouse. It has to do with the pronunciation of conjux, ugis since the genitive (and other cases) was said 'coniuguis'.
Error of the word spouse = person united by a civil or religious certificate with another . Some synonyms, words or similar expressions can be the husband to, the better half, my worst is nothing, life partner