Colloquial way of referring to a friend, plural cuates
In Mexico it is "friend, companion". It comes from the mexica coate language ("brother, twin, twin" ).
It means twin brother or very close friend. Very close and dear person. Carnal , parce , parcero , key (in Colombia). I end up used in Mexico.