It is a neologism that combines quarantine (isolation) with sorrow (anguish, perhaps shame). Of course, if you enter Spanish you will have to make some adjustment, as well as the spelling error is very notorious.
CUARENPENA Quarantine shrinkage and penalty . It is the feeling of sorrow produced by the obligation to be locked up without being able to see another person.