It is the name of each one of the elongated and curved bones that make up the rib cage. In Colombia in a colloquial way, wife, spouse.
It would literally be "Costadita", for each of the bones we have on both sides of the thorax. It comes from the Latin coast, AE ("flank, rib"). See also Coast, costal.