It is a French word that translates as "connoisseur", and in lunfardo the heterosexual person was called "gay friendly, gay-tolerant" at a time when the gay inclination was socially concealed.