It is a type of sauce that is prepared in Chiapas, similar to the pico de gallo. It has pepper, tomato, cilantro and lemon juice. They also say chojen.
Chojin: Chiapas sauce similar to the pico de gallo from the center of the country used to accompany a few tamales called pixques. Also chojen.