In the Lojano dialect it means to make love with your partner. The meaning is from my grandmother Julia Carrion who is originally from the province of Loja south of Ecuador.
In Colombia, it means being hung. be hanging, pender. Rocking, wobble, swinging, chilinguiarse.
Chilinguear: In Colombia, swinging, rocking.