Dancing the water to someone : It is flattering someone, making them the ball, giving them coba, flattering them, flattering them.
Watch someone dance the water, dance the water to someone, and since we are, also dance someone's water to someone else dancing the water in front of someone else.