It's a chilenismo whose meaning is complicated, problematic,
ataoso is incorrectly written and should write it as "complicated" being its meaning: Is a person that to any situation, has something negative that object, for this all is difficult, has risks, requires of much work and effort. Don't even try it.