It is an expression of Mexicans to indicate that he understood, that he understood, but the most advisable is to say that it was adapted to the changes, the new rules. Adapt, accommodate, tune in.
Is is of an expression that in Mexico means understand, understand what is said.
Grab the wave is understanding, grasp, perceive, understand. Synonym: catch the note.