It means to affect her breathing, that generate you a cold. Also that generates inconvenience, annoying, uncomfortable.
They acatarran - refers to the expression: bother someone, especially with a claim or a request, in Mexico -