It is a derived Word from atipa which means victory, win, win, defeat, dominate. Victorious, winner, winner, dominant, Victor. Used as a proper name.
the definition you give to the word Atipax, is correct, since similar definition in aymara language. My son is named Atipax, which means: winner, winner, champion.