It means jumping stranger. The word is formed with Greek roots Xenos (strangely) and pipo (jumping, bird). It is a genus of birds belonging to the family Pipridae. In Colombia we know them as dancers, jumping, manaquines.
Manakin: A genus of passerine birds of the family giving them pipridos, whose species live in South America and are known as jumping or dancers.