Juan Rulfo, in his novel "Pedro Páramo", uses this term instead of "message" or "telegram", as is clear from the context.