It's a form of diminutive dick. Pitico. Diminutive of dick, which means pyphane, whistle. It is used like this in Mexico.
Diminutive pito PITITO, whistle. Figuratively, a small penis, allegory for its resemblance to a scrotum and a penis. In Chile swancito is also used, for small Swan brand cocktail sausages.