As used in Central America, jaina is a girl who has been forced to become a gang member's "girlfriend." She may have been coerced, abducted or otherwise forced into what amounts to sexual servitude for one or more gang members.
Used in US as well
"After her family was threatened with death, Elisa became Loco's jaina."